Para liberar o acesso às moedas laterais do atendimento, você deve dar permissão dentro do grupo de workspace.
Pode inserir o usuário dentro de um grupo que tenha permissão nas ferramentas ou liberar permissão em um grupo:
Acesse: configurações > workspace > grupos de workspace.